ENCERRADOS

Estoy terminando un libro para Uranito, escrito y dibujado por mí.
De un nene que está enfermo y un monstruo que vive en un libro.

Hijito Pollito / Little Chick and Mommy Cat

http://esp.cuentodeluz.com/hijito-pollito/

El taller de compostura de muñecas

Esta es la imagen que presenté en la Muestra de Aguafuertes Porteñas, ilustrando un texto de Roberto Arlt, "El taller de compostura de muñecas".
This is the illustration I made for the exhibition organized by the Illustrators Forum of Argentina, based on a short story written by Roberto Arlt: "The doll repair shop". 

El lobo Rodolfo en lengua de señas

Los niños, las maestras y las mamás de Rosario, una pequeña ciudad a 40 km de Colonia, Uruguay, han hecho este hermoso video basado en el libro que inventamos mis hermanas Claudia, Vera y yo.

Afiche 22º Feria del Libro Infantil y Juvenil

El diseñador gráfico Martín Gorricho y yo presentamos este afiche para el concurso de la imagen de la 22º Feria Infantil y Juvenil del 2012. ¡Y resultó elegida! Estamos muy contentos.

¡Para leerte mejor! era el lema y lo interpretamos como respuesta del lobo a la pregunta de Caperucita: "¿Por qué tenés ese libro tan grande?

Martín Gorricho (graphic designer) and me invented the image for the 2012 Children´s book fair in Buenos Aires. The slogan of the Fair being: "To read to you better".  A very simple and plain version of the Wolf and Little Red Riding Hood, where the wolf is answering the little girl´s question: "Why do you have such a big book?"

Comenzando un nuevo libro - Starting a new book

Con alegría estoy ilustrando "Hijito Pollito", escrito por Marta Zafrilla, que será publicado por Cuento de Luz, una editorial nacida hace poco en Madrid.
Happily starting to illustrate a new book, for a Spanish publisher, "Cuento de Luz", written by Marta Zafrilla. About a chicken and its mother cat.

Reseña del Buho Boo

Un comentario feliz sobre libros hechos con mi hija Marcela Cabezas Hilb (fotógrafa), y publicados por La Brujita de Papel, Buenos Aires.
http://libros.elbuhoboo.com/?p=743

Falta poquito / Coming soon!

Ya están los archivos de los dos nuevos libros de "Gastón Ratón y Gastoncito", listos para ser impresos. Aventuras en una verdulería y en un arenero.

Two new adventures of Max and Maxou, ready to go to the printer! In the forest (at the grocer´s) and in the desert (sandbox).

Nuevo libro canadiense / New Canadian book

Imágenes de "Slither slide what´s outside?!, nuevo libro que pronto estará en las librerías de Norteamérica, con temas de naturaleza y estaciones del año. Editado por Annick Press, Toronto y escrito por Sheryl y Simon Shapiro.
Images of new book, dealing with Nature and Seasons. "Slither, slide, what´s outside?" Written by Sheryl and Simon Shapiro, to be published by Annick Press, Toronto.

Fin y comienzo / Two new books

Habiendo terminado de ilustrar "Nora´s Ark", "El Arca de Nora" (Eileen Spinelli, Zonderkidz, USA), cuya protagonista se ve en los bocetos y en el original, comienzo a ilustrar la próxima aventura del Lobo Rodolfo, escrita junto con mis hermanas Claudia y Vera (Alfaguara). Como muestra, este primer boceto y original.
I have just finished illustrating "Nora´s Ark", written by Eileen Spinelli, for Zonderkidz, USA. Above are two sketches of the main character and a colour spread.
And below, sketch and original illustration, belonging to the book "Rudolph the Wolf´s House", to be published by Alfaguara, Argentina. Written together with my sisters Claudia and Vera.

EDELIJ y una hermosa reseña

Sobre la colección "Libros del Juglar", escritos por Diana Briones y editados por AZ Editora
http://espaciodelibroslij.blogspot.com/2011/06/conversaciones-acerca-de-casas-y-cosas.html

Cucú la rana - Cucu the frog

Después de la presentación en la Feria del Libro 2011, una muestra para espiar de uno de los libros para los más chicos. 2 libros de ranas, escritos por Mirta Goldberg y María Inés Bogomolny y editados por La Brujita de Papel.
2 new board books for the youngest have been presented at the Buenos Aires Book Fair 2011. Written by Mirta Goldberg and María Inés Bogomolny and published by La Brujita de Papel.

El lobo Rodolfo - Rudolph the curious Wolf

"El lobo Rodolfo" (escrito junto con mis hermanas Claudia y Vera), traducido con ayuda de mi agente Deborah Warren, y esperando que a alguien le interese la versión en inglés. Aquí una pequeña muestra. En castellano, editado por Alfaguara.
"Rudolph the curious Wolf", written together with my sisters Claudia and Vera and translated by my agent Deborah Warren. Published in Spanish, by Alfaguara, Argentina.

Autoría de las ilustraciones

En la búsqueda del reconocimiento de la autoría de las ilustraciones en nuestro país, un afiche hecho por Hernán Cañellas, con imágenes de "copyright" de varios ilustradores.

24 de marzo

Quiero recordar el día de hoy con un dibujo que hice en algún momento entre 1980 y 1984... Tres de los hijos de Tina -mi querida amiga-, Anita (en el medio), Marcos y Luis, cuyo papá Rubén fue secuestrado y asesinado en la oscura noche de la dictadura. Y a la izquierda, Alicia y otra sobrinita cuyo nombre no recuerdo ahora...

Gastón Ratón y Gastoncito - Max et Maxou

Las 4 pequeñas historias de los ratoncitos, publicadas aquí en Argentina por AZ Editora, y ahora, en Canadá, por la editorial Dominique & Compagnie. Un adelanto en francés, Max et Maxou...
A series of 4 little board books, published in Argentina by AZ and now in Canada, by Dominique & Compagnie.

Adiós María Elena Walsh

Con inmenso dolor despido a María Elena Walsh.
Me acompañó durante toda la vida. De niña, con sus espectáculos en el San Martín, sus poesías, sus canciones. Que junto a mis hermanas representábamos una y otra vez en funciones de teatro caseras. Y que nuestros padres aplaudían y festejaban.
Su colección de libros fue un tesoro que me acompañó a México en 1976. Vuelta al país, y estando detenida, sus canciones me permitieron comunicarme con mi hija de apenas dos años, a través del vidrio del locutorio de la cárcel de Devoto. En cada visita aquella poesía con música estuvo presente.
Años más tarde, mucho más tarde, como ilustradora de libros para chicos, tuve la enorme alegría de ponerle dibujos a algunos de sus poemas.
No puedo parar de llorar. Y agradecer haber compartido este tiempo de vida con ella. Y agradecerle.
Gracias María Elena.

Ñufo

Colección escrita por Margarita Mainé y editada por Uranito.
Series of 4 board books for babies. Written by Margarita Mainé and published by Uranito, Argentina.

De chicos y de GIGANTES - Kids and GIANTS

"De Chicos y de Gigantes", escrito por Graciela Repún y editado por Uranito.
Board book written by Graciela Repún and published by Uranito, Argentina. 

Colección "Cosas, Cositas" - Big things, little things

Dos libros editados por "La Brujita de Papel" en 2010, con fotografías de Marcela Cabezas Hilb, ilustraciones y pequeños versos. Edición en castellano del libro "Wiggle Giggle Tickle Train", publicado por Annick Press, Toronto.
Two board books, with photographs by Marcela Cabezas Hilb, and short poems and illustrations. Spanish version of "Wiggle giggle tickle train" (Annick Press, Toronto), published by La Brujita de Papel.

Serie del Juglar

Editados por AZ Editora, escritos por Diana Briones. Estos tres títulos de poesía para los más chicos.
Series of three board books for the youngest. With poems by Diana Briones and published by AZ, Argentina.

Libros / Books